Nos dias de João Batista e do Filho de Deus, a linguagem preservada dos judeus devotos era o hebraico. Então, quando o anjo Gabriel trouxe as boas novas para a virgem hebreia, Miriam (ou Maria em português), que daria à luz ao Salvador do mundo, e lhe disse qual seria o Seu nome, que língua você acha que ele falou? Hebraico, é claro! E certamente Miriam e Yoceph (ou José em português) nomearam a criança exatamente conforme o anjo lhes tinha ordenado - Yahshua.

Em Mateus 1:21, sua Bíblia provavelmente diz: "... e você chamará Seu nome Jesus, porque Ele salvará Seu povo de seus pecados". Mas o nome Jesus é uma adaptação moderna do nome grego Iesous, que é uma corruptela do nome hebraico original Yahshua. O nome Jesus ou Iesous não tem significado por si só, mas o nome hebraico Yahshua significa literalmente a Salvação de Yahweh, que faz sentido a partir da mensagem do anjo em Mateus 1:21, "... chamarás Seu nome Yahshua [Salvação de Yahweh]^[1] Ele salvará o Seu povo dos seus pecados ".

Se você olhar em uma antiga Bíblia King James, você encontrará o nome Jesus nessas duas passagens:           

Que também os nossos pais, que vieram depois, trouxeram Jesus com a possessão dos gentios, a quem Deus expulsou perante a face de nossos pais, até os dias de Davi ... (Atos 7:45)

Pois, se Jesus lhes tivesse dado repouso, então não falaria depois de outro dia. (Hebreus 4: 8, KJV)

No entanto, se você olhar em qualquer tradução moderna da Bíblia, você encontrará que no lugar do nome Jesus, os tradutores usam o nome Josué, pois no contexto está claro que ele está falando do sucessor de Moisés e não do Filho de Deus. Mas no manuscrito grego, o nome em ambos os versos é - Iesous.

Você vê que Josué é a transliteração mais comum^[2] do nome hebraico do sucessor de Moisés, que significa “Ele salvará”. Esse nome prediz o nome do Filho de Deus, pois Josué foi o precursor profético do Messias, trazendo Israel para a Terra Prometida e levando-os à vitória sobre seus inimigos. Mas como os tradutores obviamente sabem desse fato, por que eles apenas traduzem Iesous como Josué nesses dois versículos, e como Jesus em todos outros lugares?

Na versão NVI do Novo Testamento ainda tem uma nota de rodapé apoiando este fato em Mateus 1:21: "Jesus é a forma grega de Josué".

O fato é que o nome do Filho de Deus não poderia sequer ser pronunciado como "Jesus" até o final do século XVI, simplesmente porque não havia o som "J" ou a letra até então. A letra moderna "J" desenvolvido a partir da letra "I" começou a ser escrito com uma "cauda" decorativa, quando aparecia como a primeira letra em uma palavra. Assim, o nome agora escrito como Jesus foi realmente escrito e pronunciado muito parecido com o grego Iesous original. Eventualmente, o som "J" se infiltrou na linguagem moderna  para acompanhar a maneira diferente de escrever a inicial no nome.

Você também pode achar interessante que em Atos 26: 14-15, diz que o apóstolo Paulo ouviu o nome do Filho de Deus pronunciado "na língua hebraica" pelo próprio Filho de Deus, então ele certamente não ouviu o nome grego Iesous ou o nome português Jesus, mas sim o nome hebraico, o nome acima de todos os nomes, Yahshua.